Chapter ix

ix.Turf words in Irish

Sixteen entries, each checked against Ó Dónaill’s Foclóir Gaeilge–Béarla on teanglann.ie. The line here is the turf sense, shortened. The link is the full entry.

The headword link opens the exact Ó Dónaill entry. Grammar, other senses and the examples stay on teanglann.ie.16

móin
Turf, peat. Also bogland, moor.
fód móna
A sod of turf. Fód is a sod.
caorán
A fragment or small sod of turf. Also moor.
portach
A bog, a peat-bog. Also a turf-bank.
sleán
Turf-spade, slane. Sleán uchta, breast-slane.
gróigeadh
Footing of turf; also footed turf.
cruach mhóna
A stack, rick or clamp of turf.
cliabh
A creel, or a pannier basket.
gríosach
Hot ashes, embers.
meitheal
A working party. Meitheal mhóna, a band of turf-cutters.
teallach
A fireplace, a hearth. Teallach oscailte, an open hearth.
scraith
A scraw: a strip of sod pared off the surface. Also the upper layer of soil, sod or turf.
corcán
A pot.
móinteán
A stretch of bogland; a bog or moor.
tine mhóna
A turf fire. Tine is fire.
luaith mhóna
Turf ash. Luaith is ashes.

A meitheal mhóna is, in the dictionary, a band of turf-cutters. The social history of the meitheal is outside this guide.

Where the sleán and the footing come in